1
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
בעבר על חוק צבאי.

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,080
מאסטר רינג הוא בערך כמו הפונדקאית שלו
אבא.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,960
הוא בטח היה די מורה.

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,660
הוא הרבה יותר מהמורה שלי עבור רבים
שנים.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,100
הוא היה כל חיי.

6
00:00:17,680 --> 00:00:18,730
ובכן,

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,700
לעשות את החלון הזה שוב.

8
00:00:27,701 --> 00:00:30,839
אני עם שוטרים שעובדים
סמוי.

9
00:00:30,840 --> 00:00:31,890
זה לא אמיתי.

10
00:00:32,100 --> 00:00:33,150
אני אעשה זאת.

11
00:00:33,780 --> 00:00:34,830
לואיס?

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,980
אני עם סמואל, בנאדם. זה פתטי.

13
00:00:38,040 --> 00:00:42,259
מי שאל? שאלת. תן לי להראות לך
איך לעשות את זה. תעיף את עצמך, שלי

14
00:00:42,260 --> 00:00:43,310
אח.

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,300
הו, שימו לב, חבר'ה.

16
00:00:48,000 --> 00:00:50,440
הנה הילד שלנו, ספיידר. והוא צודק
בַּזְמַן.

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,010
רכב נחמד.

18
00:00:54,260 --> 00:00:56,520
כֵּן. עסקי הסמים באמת מקפצים.

19
00:01:00,580 --> 00:01:01,960
מה אתה אומר שנזוז, סם?

20
00:01:02,880 --> 00:01:03,930
לַחֲכוֹת.

21
00:01:22,380 --> 00:01:28,000
מי זאת הילדה?

22
00:01:28,780 --> 00:01:29,920
הם מטפלים במכוניות.

23
00:01:30,440 --> 00:01:32,790
אני לא יודע מי היא, אבל הייתי רוצה
לברר.

24
00:01:32,980 --> 00:01:34,030
אני אקח את האש.

25
00:01:34,140 --> 00:01:35,400
אנחנו נכניס את הבחורה לקפיצה.

26
00:01:45,380 --> 00:01:46,700
לא תתאכזב.

27
00:01:55,020 --> 00:01:56,070
הגוף שלך.

28
00:01:58,321 --> 00:02:02,389
אתה לא צריך לסיים, בנאדם. אני בתוך א
למהר.

29
00:02:02,390 --> 00:02:03,470
לא, אני חייב לסיים.

30
00:02:03,730 --> 00:02:05,410
אני עדיין צריך לנגב את תא המטען.

31
00:02:06,710 --> 00:02:08,789
היי, אמרתי שאני ממהר.

32
00:02:09,240 --> 00:02:11,329
לא עוד.

33
00:02:11,330 --> 00:02:12,380
אני אחכה לך.

34
00:02:27,470 --> 00:02:29,820
קצת נקי מדי לשטיפה, נכון
לַחשׁוֹב?

35
00:02:30,310 --> 00:02:31,750
בטח יותר מלוכלך ממה שזה נראה.

36
00:02:34,070 --> 00:02:35,120
היי.

37
00:04:20,079 --> 00:04:21,819
בואו נראה בדיוק מה מוזר

38
00:05:15,290 --> 00:05:19,730
עכביש. עכשיו, תגיד לי, איזה סוג של שם
זה ספיידר? זה שם הנעורים של אמי.

39
00:05:20,470 --> 00:05:22,580
ובכן, התרופות האלה בטח היו
נטוע.

40
00:05:22,581 --> 00:05:26,169
זה לא מדהים באיזו תדירות זה קורה,
לו? כֵּן. תן לי להגיד לך משהו.

41
00:05:26,170 --> 00:05:28,590
אתה חותך את החרא ותגיד לי מי זה
אישה הייתה.

42
00:05:28,591 --> 00:05:30,089
איזו אישה?

43
00:05:30,090 --> 00:05:31,140
זה שחתך אותי.

44
00:05:33,090 --> 00:05:34,270
הוא עיוור.

45
00:05:34,890 --> 00:05:35,940
כֵּן.

46
00:05:36,110 --> 00:05:37,410
הוא ממצמץ יותר מדי.

47
00:05:38,050 --> 00:05:40,950
כך נהגתי לתפוס את התלמידים שלי
בבית הספר.

48
00:05:41,890 --> 00:05:42,940
כֵּן.

49
00:05:43,330 --> 00:05:44,830
השתמשתי ברבים מהדברים.

50
00:05:45,200 --> 00:05:46,280
לימדו אותי כאן.

51
00:05:47,720 --> 00:05:51,140
אתה מכיר את כל הסמים מהכיתה הראשון
סוחרים.

52
00:05:51,141 --> 00:05:56,379
אנחנו מקבלים אותך לאחזקה מתוך כוונה
להפיץ, ואתה תהיה רחוק לפחות

53
00:05:56,380 --> 00:05:57,430
עד שנת 2030.

54
00:05:59,300 --> 00:06:01,040
עד אז, בתי הכלא יהיו על הירח.

55
00:06:01,041 --> 00:06:02,279
נכון, לוק?

56
00:06:02,280 --> 00:06:03,330
ממ - הממ.

57
00:06:07,480 --> 00:06:11,940
שמי לין-פיי צ'ין.

58
00:06:12,280 --> 00:06:13,460
אל תבקש ממני לאיית את זה.

59
00:06:13,900 --> 00:06:15,060
לין פיי -צ'ן.

60
00:06:15,780 --> 00:06:17,660
בטח שזה לא אפשרי.

61
00:06:18,040 --> 00:06:19,090
למה, מאסטר?

62
00:06:19,260 --> 00:06:20,310
מה לא בסדר?

63
00:06:20,440 --> 00:06:23,260
Lin Pei -Chen הוא השם של Li He's
בת.

64
00:06:24,840 --> 00:06:26,900
אף פעם לא אמרת לי שיש לו בת.

65
00:06:27,640 --> 00:06:29,400
הוא לא הכיר את עצמו.

66
00:06:29,960 --> 00:06:33,460
היא הייתה ילדה של סיני אמריקאי
שחקנית.

67
00:06:34,700 --> 00:06:39,960
הוא הוצג ללין פיי-צ'ן עבור
בפעם הראשונה כשהייתה בת 16.

68
00:06:41,480 --> 00:06:44,440
לי היי הביא אותה אליי שנתיים
מאוחר יותר.

69
00:06:45,640 --> 00:06:46,720
הביא אותה אליך?

70
00:06:47,360 --> 00:06:53,199
מַדוּעַ? לאמן אותה בדרכי לחימה
אמנויות, כפי שעשיתי את שניכם באופרה

71
00:06:53,200 --> 00:06:54,250
בית ספר.

72
00:06:54,940 --> 00:06:55,990
אתה סירבת.

73
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
בלי היסוס של רגע.

74
00:06:59,700 --> 00:07:03,440
הוא בטח לקח על עצמו
להורות לה.

75
00:07:04,320 --> 00:07:08,100
אם היא כאן, אז לי היי לא יכולה להיות
הרחק מאחור.

76
00:07:13,960 --> 00:07:17,210
תקשיב, אם אתה לא מכיר את הבחורה, אז
ספר לנו מי קבע את הקנייה.

77
00:07:17,211 --> 00:07:20,799
רואה החשבון שלי ערך את ההקדמה.
הוא יידע איפה למצוא אותה.

78
00:07:20,800 --> 00:07:21,850
איך אנחנו מוצאים אותו?

79
00:07:22,700 --> 00:07:24,620
קוראים לו דיימון רוברטסון. חפש אותו.

80
00:07:25,391 --> 00:07:30,539
תגיד לי, טרל, אתה מכיר את דיימון הזה
בחור או מה?

81
00:07:30,540 --> 00:07:31,590
כן, אני מכיר אותו.

82
00:07:31,880 --> 00:07:32,930
הוא בן דוד שלי.

83
00:07:34,260 --> 00:07:37,040
אז, כמה גדולה הייתה הגוזל הזה
להרביץ לכם?

84
00:07:38,020 --> 00:07:42,080
ובכן, אתה מבין, האפרוח הזה לא ניצח אותנו
למעלה. הייתה לה סכין, והתמזל מזלה.

85
00:07:43,440 --> 00:07:45,790
אז ככה קיבלת את השריטה של החתול הזה,
נכון?

86
00:07:46,520 --> 00:07:49,980
ובכן, גרייסי, זו לא שריטה של ​​חתול,
בְּסֵדֶר? זה פצע.

87
00:07:49,981 --> 00:07:51,119
פצע?

88
00:07:51,120 --> 00:07:51,839
ממ - הממ.

89
00:07:51,840 --> 00:07:55,099
קיבלתי חתכים גדולים מזה
לגלח את הרגליים שלי. לא, אני לא חושב.

90
00:07:55,100 --> 00:07:56,150
ראה את הרגליים שלך.

91
00:07:58,300 --> 00:07:59,740
ספיידר הוא סוחר ברמה בינונית.

92
00:07:59,741 --> 00:08:03,399
אבל אם לי הייז מעורב, אתה יכול
מהמר שהדבר הזה הרבה יותר גדול מזה.

93
00:08:03,400 --> 00:08:06,560
הרגע התקשרתי עם ה-DEA.
סוכן בשם טרוויס קינג.

94
00:08:06,561 --> 00:08:09,679
הוא שמע על האופיום שחטפנו. הוא
אומר שזה המקרה שלו.

95
00:08:09,680 --> 00:08:11,600
טרוויס קינג. זה מכתב נפלא.

96
00:08:11,601 --> 00:08:15,239
ובכן, הוא אומר שהוא עוקב אחרי זה
מהונג קונג לפנמה ועכשיו כאן ל-L

97
00:08:15,240 --> 00:08:17,830
.א. הוא רוצה את הלבנים שהחרמנו
בשטיפת המכוניות.

98
00:08:17,940 --> 00:08:19,080
למה אני לא מופתע?

99
00:08:19,081 --> 00:08:20,959
עבדת עם טרוויס קינג בעבר?

100
00:08:20,960 --> 00:08:23,259
כן, עבדתי עם קינג. של הבחור הזה
זריקה חמה אמיתית.

101
00:08:23,260 --> 00:08:25,180
לו, רד מזה. הוא סוכן טוב.

102
00:08:25,181 --> 00:08:30,119
למה שלא תמצא את תאמו, חפש
מלך? אולי הוא יוכל להוביל אותנו

103
00:08:30,120 --> 00:08:31,170
לי היי.

104
00:08:32,700 --> 00:08:35,220
תקשיב לי. תן להודג' ללכת.

105
00:08:35,620 --> 00:08:38,990
כרגע, אתה רק מסתכל על
החזקה, וזה כלום.

106
00:08:41,669 --> 00:08:43,469
מקורי של אוהיו, הרשע הבא עם האיש.

107
00:08:43,490 --> 00:08:45,290
מיץ', זה לא סרט של אל פאצ'ינו.

108
00:08:45,450 --> 00:08:49,180
אתה רוצה שאשחרר את בן הערובה שלי? יש לי
האיש. בסדר, בוא נדבר על זה.

109
00:08:49,310 --> 00:08:50,870
היי, יש כאן יותר מדי בחורים.

110
00:08:50,871 --> 00:08:55,329
אנחנו כאן ב-48 ובבריאר שבו סמים
גורמי אכיפה זה עתה התבצרו

111
00:08:55,330 --> 00:08:56,850
לכאורה חשוד בסמים.

112
00:09:06,990 --> 00:09:08,040
אל תאמין.

113
00:09:08,170 --> 00:09:09,510
נראה שזה ה...

114
00:09:18,500 --> 00:09:19,550
הסוכן קינג!

115
00:09:19,640 --> 00:09:21,720
הסוכן קינג!

116
00:09:22,140 --> 00:09:24,000
היי, מאלון, אין לך לבני אופיום?

117
00:09:24,001 --> 00:09:26,279
זה מה שבאנו לדבר איתך
בערך.

118
00:09:26,280 --> 00:09:28,699
אין על מה לדבר. אלה
לבנים שייכים לי.

119
00:09:28,700 --> 00:09:31,419
אוקיי, תקשיב, טראוויס, הבנו
עבדת בהופעה הזו

120
00:09:31,420 --> 00:09:34,819
זווית. מהזווית היחידה. זה שלי
מקרה. במשך שישה חודשים, אני עוקב

121
00:09:34,820 --> 00:09:38,019
האופיום הזה ישר מתוך הזהב
משולש. שלושת הלבנים שמצאת

122
00:09:38,020 --> 00:09:39,439
חלק ממשלוח גדול בהרבה.

123
00:09:39,440 --> 00:09:40,319
כמה גדול?

124
00:09:40,320 --> 00:09:43,719
כשהכל יעובד, אנחנו
מדברים על 20 מיליון דולר

125
00:09:43,720 --> 00:09:48,340
אנחנו מאמינים שאדם בשם לי הוא נמצא מאחור
זה. אנחנו צריכים את עזרתכם כדי להילחם בו.

126
00:09:49,340 --> 00:09:50,390
מי זה הבחור הזה?

127
00:09:50,580 --> 00:09:52,520
מר סמואל לואו, השוטר הבכיר בסין.

128
00:09:54,420 --> 00:09:56,060
אתה מתכוון לשוטר הגדול בסין.

129
00:09:59,720 --> 00:10:03,580
השם לי הוא לא מצלצל בפעמון, ו
לא אכפת לי מהמגדלים. תקשיב,

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,950
טראוויס, תאמין לי, הבחור הזה הוא לא
מגדל.

131
00:10:06,000 --> 00:10:07,380
אנחנו צריכים לדעת מה אתה יודע.

132
00:10:07,720 --> 00:10:09,060
קיבלת את כל זה לאחור.

133
00:10:09,740 --> 00:10:12,180
סמים הם DEA, בנאדם. אכיפת סמים
סוכנות.

134
00:10:13,260 --> 00:10:14,380
אני אקח את זה מכאן.

135
00:10:14,381 --> 00:10:17,339
אני אומר לך מה, טרוויס, אם אתה לא
מוכן לשתף איתנו פעולה, זה

136
00:10:17,340 --> 00:10:21,070
מוצאים שומרים, מפסידים בוכים על
אופיום. נתראה בסביבה, חבר.

137
00:10:21,071 --> 00:10:23,339
אין סיכוי שתשמור את זה
דברים.

138
00:10:23,340 --> 00:10:25,839
היי, אם יש לך בעיה, תטפל בה
עם Winship.

139
00:10:25,840 --> 00:10:26,890
אל תדאג, אני אעשה זאת.

140
00:10:30,020 --> 00:10:34,520
נראה שהממשלה מוציאה כסף
החזר מס די נחמד.

141
00:10:35,020 --> 00:10:36,070
היי, טי.

142
00:10:36,760 --> 00:10:37,810
היי, בנאדם.

143
00:10:37,860 --> 00:10:38,910
מה אתה עושה?

144
00:10:39,440 --> 00:10:41,240
אני צריך לשאול אותך את אותו הדבר.

145
00:10:41,340 --> 00:10:42,660
זה כסף לסמים, לא?

146
00:10:43,220 --> 00:10:45,450
לא, לא, בנאדם. לא, זה רק קצת
משהו.

147
00:10:45,640 --> 00:10:47,260
משהו שאני רוצה שיצא מהמסלול.

148
00:10:47,520 --> 00:10:49,240
למה אתה מנסה לשחק בי, דיימון?

149
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
אתה אפילו לא מהמר.

150
00:10:51,201 --> 00:10:53,179
היי, בנאדם.

151
00:10:53,180 --> 00:10:56,559
הסתובבתי עם הטעות
קהל. רכש לעצמו הרגל קטן ומגעיל.

152
00:10:56,560 --> 00:10:58,060
זה לא מה שספיידר אמר לי.

153
00:10:58,061 --> 00:11:03,879
אתה יודע, אם אתה מלבין סמים
כסף, אני יכול לעצור אותך עכשיו.

154
00:11:03,880 --> 00:11:06,619
אה, אתה תבטל את בן דוד שלך. אתה
נכון לעזאזל הייתי עושה.

155
00:11:06,620 --> 00:11:08,979
יש לך מזל שיש לנו משהו שנקרא א
מגילת זכויות, מה שאומר שאני לא יכול

156
00:11:08,980 --> 00:11:10,139
לעצור אותך עד שיהיו לי הוכחות נוספות.

157
00:11:10,140 --> 00:11:12,610
אבל יש לי הרגשה שאני רק חיפוש
צו הרחק.

158
00:11:15,700 --> 00:11:16,840
איפה לין פיי-צ'ן?

159
00:11:19,500 --> 00:11:22,150
אל תעמיד פנים שאתה לא עושה זאת
לדעת מי היא.

160
00:11:22,151 --> 00:11:28,519
בבעלותה מועדון במונטריי פארק, א
מקום שנקרא היונה הלבנה. אבל אתה

161
00:11:28,520 --> 00:11:29,570
לשמוע את זה ממני.

162
00:11:31,720 --> 00:11:32,800
אל תלך לשום מקום.

163
00:11:33,760 --> 00:11:35,200
עוד לא סיימתי איתך.

164
00:11:41,070 --> 00:11:43,770
הו, אני מצטער. אתה בסדר? כן, אני
בסדר.

165
00:11:45,330 --> 00:11:46,380
אתה בסדר?

166
00:11:47,030 --> 00:11:52,589
כן, אני חושב שהייתי בעבודה הזאת
לראיין, זה היה בשביל טיפש

167
00:11:52,590 --> 00:11:56,849
שרשרת בגדים שדחתה אותי
בגלל ההיסטוריה התעסוקתית שלי. יכול

168
00:11:56,850 --> 00:11:57,809
להאמין לזה?

169
00:11:57,810 --> 00:12:01,730
בנאדם, הניירת הזו פשוט הורגת אותי,
שמואל. את מכירה את המזכירה שלי, ג'יין.

170
00:12:01,731 --> 00:12:04,779
ובכן, היא רק התקשרה אלי הבוקר
מפאלם ספרינגס. היא ברחה עם ה

171
00:12:04,780 --> 00:12:06,819
חוקר מקרי המוות והשאיר אותי עם ערימה של
ניירת.

172
00:12:06,820 --> 00:12:09,479
כלומר, יש לי דיווחים שצריכים להיות
הוגש. יש לי מכתבים שחייבים להיות

173
00:12:09,480 --> 00:12:11,119
כתוב. אני לא יכול לעשות את כל העבודה הזאת על ידי
את עצמי.

174
00:12:11,120 --> 00:12:12,740
אני מצטער. אני לא יכול לעזור לך.

175
00:12:13,140 --> 00:12:16,080
ובכן, למעשה, אני חושב שזה הגורל, אל תעשה זאת
אתה חושב?

176
00:12:16,081 --> 00:12:19,639
כלומר, אתה מחפש מישהו, ו
אני האדם המושלם לתפקיד. אני

177
00:12:19,640 --> 00:12:23,839
מתכוון, אני מקליד, אני מגיש, אני מחשב
יודע קרוא וכתוב, אני עונה לטלפונים, אני מאוד

178
00:12:23,840 --> 00:12:26,379
יודע כל מה שצריך לדעת עליו
פשע. הייתי העוזר ל-D .A.,

179
00:12:26,380 --> 00:12:29,179
כן? היא נרצחה, אבל זה לא היה שלי
טעות, זוכר?

180
00:12:29,180 --> 00:12:30,139
כן, כן.

181
00:12:30,140 --> 00:12:31,440
ואני יכול להתחיל מיד.

182
00:12:32,440 --> 00:12:33,490
סם, הא?

183
00:12:34,320 --> 00:12:37,280
בסדר איתי.

184
00:12:39,120 --> 00:12:40,170
בסדר, זה נעשה.

185
00:12:40,520 --> 00:12:43,060
אבל עד שאוכל למצוא תחליף.

186
00:12:45,540 --> 00:12:46,590
בסדר, בסדר.

187
00:12:53,180 --> 00:12:54,740
מר לי ממש כאן.

188
00:12:56,380 --> 00:12:57,430
תודה רבה.

189
00:12:59,180 --> 00:13:01,400
איך אתה אוהב את החפירות, מר לי?
חפירות?

190
00:13:01,600 --> 00:13:04,980
הו, נוף יפה. מאוד נוח. אנחנו אוהבים
זה. אנחנו אוהבים את זה.

191
00:13:05,900 --> 00:13:11,500
ובכן, אה, מסתבר שאני, אה, אני
ציטט אותך לא נכון.

192
00:13:12,380 --> 00:13:13,480
שכר הדירה עלה.

193
00:13:13,481 --> 00:13:14,639
האם זה נכון?

194
00:13:14,640 --> 00:13:15,900
עוד עשרה אלפים בחודש.

195
00:13:16,060 --> 00:13:19,180
אה, אני מבין. אתה יודע, שינויים ב
שוק.

196
00:13:19,540 --> 00:13:20,590
ממ - הממ.

197
00:13:20,640 --> 00:13:21,690
גורמים בלתי צפויים.

198
00:13:22,620 --> 00:13:27,920
במיוחד המידע שמעדתי
על זה שאתה, אה, מבוקש

199
00:13:28,560 --> 00:13:31,360
אה, סחיטה. אתה מדבר מהסוג שלי
של שפה.

200
00:13:32,240 --> 00:13:33,300
סליחה דקה.

201
00:13:37,340 --> 00:13:38,390
תוֹדָה.

202
00:13:38,820 --> 00:13:40,400
היי, יקירי. שלום, אבא.

203
00:13:41,360 --> 00:13:44,460
מצאתם קונה לאופיום?

204
00:13:45,380 --> 00:13:46,880
יצרתי קשר עם הקטור פלורס.

205
00:13:47,080 --> 00:13:48,130
הוא מעוניין.

206
00:13:48,180 --> 00:13:50,260
הקטור פלורס. מרשים מאוד.

207
00:13:51,400 --> 00:13:52,840
מה קרה לעכביש?

208
00:13:54,220 --> 00:13:56,020
זה בסדר. אתה יכול לדבר בחופשיות.

209
00:13:58,350 --> 00:14:03,010
אחרי שעורך הדין שלנו הוציא אותו, הוא נפגש
עם תאונה מאוד מצערת.

210
00:14:03,370 --> 00:14:05,330
ההלוויה ביום שלישי.

211
00:14:06,010 --> 00:14:07,510
שלח פרחים, בסדר, יקירי?

212
00:14:08,670 --> 00:14:09,720
אני אחזור.

213
00:14:10,130 --> 00:14:11,810
לאן אתה הולך, מר צ'יימברס?

214
00:14:11,811 --> 00:14:14,109
אני באמת לא צריך לשמוע את זה.

215
00:14:14,110 --> 00:14:16,220
זה בסדר. אתה לא הולך לספר
כל אחד.

216
00:14:16,870 --> 00:14:17,920
אתה יודע מה?

217
00:14:17,921 --> 00:14:19,569
תשכחו מהעלאת שכר הדירה.

218
00:14:19,570 --> 00:14:21,530
למעשה, בדיוק קיבלנו ספיישל אביב.

219
00:14:21,810 --> 00:14:24,350
כל חודש שני בחינם. תישאר כל עוד
כמו שאתה אוהב.

220
00:14:35,839 --> 00:14:42,780
סוף סוף יצא לי לפגוש את שמואל המפורסם
ארוך. הו,

221
00:14:42,840 --> 00:14:43,890
התרשמתם?

222
00:14:47,380 --> 00:14:49,560
אתה כל כך מזכיר לי את אמא שלך.

223
00:14:50,120 --> 00:14:51,170
מַצחִיק.

224
00:14:51,800 --> 00:14:54,420
אמא תמיד אומרת שאני מזכיר לה אותך.

225
00:14:59,201 --> 00:15:04,749
אני צריך לראות את ווינשיפ. האם יש לך
פגישה, אדוני?

226
00:15:04,750 --> 00:15:07,809
קינג, אני עם ה-DEA. רגע, אתה לא יכול
ללכת סביבי. אתה תצטרך לעבור

227
00:15:07,810 --> 00:15:09,489
אותי, ואני לא חושב שאתה רוצה לעשות
את זה.

228
00:15:09,490 --> 00:15:10,329
אתה תעשה את זה?

229
00:15:10,330 --> 00:15:11,249
אה, כן.

230
00:15:11,250 --> 00:15:12,870
אני מאוד מגן. אני תאומים.

231
00:15:13,550 --> 00:15:14,600
איך קוראים לך?

232
00:15:14,850 --> 00:15:15,900
מלאני ג'ורג'.

233
00:15:16,470 --> 00:15:17,520
היי, מלאני.

234
00:15:17,750 --> 00:15:18,800
אני טרוויס קינג.

235
00:15:19,350 --> 00:15:20,590
החברים שלי קוראים לי TK.

236
00:15:20,591 --> 00:15:22,149
כמו שאמרתי.

237
00:15:22,150 --> 00:15:23,200
טראוויס,

238
00:15:23,330 --> 00:15:26,400
חשבתי שאתה בערך דקה אחת
מאוחר ממה שציפיתי לך.

239
00:15:26,990 --> 00:15:28,370
תנועה, איפה האופיום שלי?

240
00:15:28,970 --> 00:15:31,200
אין לי מהאופיום שלך. יש לי
האופיום שלי.

241
00:15:31,450 --> 00:15:32,500
אני לא חושב כך.

242
00:15:32,501 --> 00:15:35,669
זה המקרה שלי. עבדתי על
המקרה הזה במשך שישה חודשים.

243
00:15:35,670 --> 00:15:38,969
היי, רגע, הו-הו. לפני שאתה מקפיץ א
מפרצת, אולי יעניין אותך א

244
00:15:38,970 --> 00:15:42,100
שיחה קטנה שקיימתי עכשיו עם
ארה"ב התובע המחוזי.

245
00:15:42,710 --> 00:15:44,150
אז אתה מוציא ממני דרגה?

246
00:15:44,490 --> 00:15:45,710
כן, בהחלט.

247
00:15:46,670 --> 00:15:50,090
זה המקרה שלנו, האופיום שלנו, התחום
של LAPD.

248
00:15:50,410 --> 00:15:52,350
אתה רוצה להיכנס? אתה יכול לעזור לנו.

249
00:15:52,690 --> 00:15:56,170
תראה, קינג, אנחנו רוצים את הבחור מאחורי זה.
אתה רוצה את הסמים.

250
00:15:56,670 --> 00:15:58,660
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעבוד על הדבר הזה
החוצה.

251
00:15:58,790 --> 00:15:59,840
מה אתה חושב?

252
00:16:00,780 --> 00:16:02,220
אז אתה רוצה שאני אעבוד בשבילך?

253
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
האם זה אפשרי מבחינה אנושית?

254
00:16:15,540 --> 00:16:16,920
מוכנים לעוד תעלומה?

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,370
אַבָּא?

256
00:16:23,160 --> 00:16:24,640
כֵּן? הקטור פלורס.

257
00:16:27,420 --> 00:16:28,470
תענוג.

258
00:16:29,290 --> 00:16:30,730
לי, היי, על בשרו.

259
00:16:30,990 --> 00:16:32,850
אתה יודע שאתה כמו אגדה, בנאדם?

260
00:16:33,690 --> 00:16:34,740
קעקועים נחמדים.

261
00:16:35,170 --> 00:16:36,690
הו, ילד, אתה אדיב מדי.

262
00:16:36,970 --> 00:16:38,020
אָנָא.

263
00:16:38,430 --> 00:16:39,480
משקה?

264
00:16:39,730 --> 00:16:42,530
אה, ובכן, למעשה, אני פיכחת שמונה
חודשים.

265
00:16:42,661 --> 00:16:44,709
עוד אחת.

266
00:16:44,710 --> 00:16:45,669
כן, אדוני.

267
00:16:45,670 --> 00:16:50,430
תודה לך. אתה מוזמן. אז, אממ, הוא
המוצר טהור כפי שאתה טוען?

268
00:16:50,790 --> 00:16:53,290
אני עוסק רק ברעים, מר לורנס.

269
00:16:53,650 --> 00:16:57,830
השאלה לך היא אם אתה יכול
להעלות ל-20 מיליון בזמן.

270
00:17:00,609 --> 00:17:04,430
20 זה קצת תלול, אבל אני חושב שאני יכול לשים
ביחד 15.

271
00:17:17,361 --> 00:17:18,848
אני

272
00:17:18,849 --> 00:17:25,828
לחשוב

273
00:17:25,829 --> 00:17:27,209
כדאי שתעזוב, מר פלורס.

274
00:17:28,310 --> 00:17:29,510
למה, יש בעיה?

275
00:17:31,129 --> 00:17:32,179
מה קורה?

276
00:17:32,550 --> 00:17:33,600
מבקר לא רצוי.

277
00:17:34,950 --> 00:17:38,430
אה. תמצא את הדלת לסמטה,
במורד המדרגות.

278
00:17:38,950 --> 00:17:41,490
בְּסֵדֶר. ננהל משא ומתן במועד אחר.

279
00:17:41,491 --> 00:17:44,789
אתה יודע, אני מקווה שכן, כי אני באמת
מצפה לעשות איתו עסקים

280
00:17:44,790 --> 00:17:46,490
אתה. אתה יכול לסמוך על זה.

281
00:17:47,070 --> 00:17:48,120
בְּסֵדֶר.

282
00:17:51,810 --> 00:17:53,130
אני מחפש את לין פיי ג'ון.

283
00:17:54,850 --> 00:17:55,900
מעולם לא שמע עליה.

284
00:17:56,370 --> 00:17:57,870
זה מצחיק. היא הבוס שלך.

285
00:17:59,040 --> 00:18:01,090
אל תתנהג בטיפשות. אנחנו יודעים שהיא הבעלים של
בר.

286
00:18:08,720 --> 00:18:09,770
בקשה מיוחדת.

287
00:18:16,600 --> 00:18:19,010
רק אדם אחד שאני מכיר לוקח מרטיני
ככה.

288
00:18:24,400 --> 00:18:26,450
היא לא יפה כמו שחשבתי שהיא תהיה
להיות.

289
00:18:26,810 --> 00:18:29,040
לא, לא, אל תקנא. זהו
לא הולם.

290
00:18:32,690 --> 00:18:33,740
גָדוֹל.

291
00:18:41,590 --> 00:18:43,550
זה מזל רע של שבע שנים, פפה.

292
00:19:54,551 --> 00:19:58,759
היי, אז שמעתי שסוף סוף פגשת את לין פיי
-חן.

293
00:19:58,760 --> 00:20:01,739
כן, אני לוקח בחזרה את כל מה שאמרתי
עליה. היא זורו נקבה רגילה.

294
00:20:01,740 --> 00:20:04,219
למה אף אחד לא התקשר אליי כשאתם
היו במועדון הלילה ההוא? אני מבטיח

295
00:20:04,220 --> 00:20:05,819
אתה, אם הייתי שם, זה היה הכל
נגמר.

296
00:20:05,820 --> 00:20:07,120
זה DEA, ג'ולטון?

297
00:20:07,700 --> 00:20:08,750
זה חייב להיות.

298
00:20:09,200 --> 00:20:10,250
מה אמרת?

299
00:20:10,251 --> 00:20:14,039
טרל פארקר. בנאדם, יש לך ממש
ראש נחמד. בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

300
00:20:14,040 --> 00:20:15,090
אוי, אתה מצחיק.

301
00:20:17,000 --> 00:20:18,050
אז זו הקבוצה.

302
00:20:18,720 --> 00:20:21,310
לא פלא שאתם חושבים שסטמוול כזה
עניין גדול.

303
00:20:21,500 --> 00:20:23,300
אתה אוהב לעשות צרות, נכון?

304
00:20:23,560 --> 00:20:25,060
אז, קינג, מה ההובלות שלך?

305
00:20:25,061 --> 00:20:28,719
עם ספיידר מחוץ לתמונה, זה מקבל
-דרך אפרוח כנראה מחפש

306
00:20:28,720 --> 00:20:29,559
קונים חדשים.

307
00:20:29,560 --> 00:20:32,330
יש רק עשרה בחורים בפריסה ארצית
יכול לעשות את העסקה הזו.

308
00:20:32,380 --> 00:20:34,720
למרבה הצער, שישה מהם נמצאים כאן ב-L
.א.

309
00:20:35,040 --> 00:20:38,580
עכשיו כשאנחנו קרובים, הם שונאים שאנחנו מנסים
לנוע אפילו יותר מהר.

310
00:20:39,000 --> 00:20:40,380
בסדר, אז. בוא נכה בזה.

311
00:20:43,920 --> 00:20:46,990
אני אבדוק עם בן דוד שלי, סם. אני אראה
אם אני יכול להשיג כמה לידים.

312
00:20:47,960 --> 00:20:49,820
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן, צוות?

313
00:20:51,340 --> 00:20:54,050
עומד להיות מקום מתאים עבורך
לבוא נקי.

314
00:20:55,760 --> 00:20:59,130
אמרתי לך איפה אתה יכול למצוא את זה
אפרוח. עכשיו, אתה יכול פשוט לחתוך לי קצת

315
00:21:01,080 --> 00:21:02,130
לא.

316
00:21:02,720 --> 00:21:03,770
צא החוצה.

317
00:21:05,680 --> 00:21:07,020
אתה זוכר את מריה וודס?

318
00:21:08,460 --> 00:21:10,840
אה, כן. התאהבת בה בפנים
כיתה ג'.

319
00:21:10,841 --> 00:21:13,699
אתה זוכר עוד משהו?

320
00:21:13,700 --> 00:21:14,750
לא, בנאדם, לא.

321
00:21:15,260 --> 00:21:16,310
מַדוּעַ?

322
00:21:16,640 --> 00:21:17,700
תן לי למלא אותך.

323
00:21:17,701 --> 00:21:21,799
כשהיא גדלה, היו לה שני ילדים, למעשה
חזר לבית ספר לילה כדי לנסות

324
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
לשפר את חייה.

325
00:21:24,140 --> 00:21:25,340
אבל הייתה לה חולשה אחת.

326
00:21:25,420 --> 00:21:26,540
הו, תן לי להבין. יָמִינָה.

327
00:21:26,541 --> 00:21:29,059
על זה מדובר, הא?

328
00:21:29,060 --> 00:21:30,110
עוד הרצאה?

329
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
הילדים שלה נהגו לשחק כאן.

330
00:21:34,560 --> 00:21:35,610
סְתָם.

331
00:21:36,260 --> 00:21:37,700
היית מחבב את הילדים שלה.

332
00:21:38,300 --> 00:21:42,120
הם היו חמודים, חכמים, מסתדרים היטב
בית ספר.

333
00:21:43,580 --> 00:21:47,419
ואז לילה אחד מריה חוזרת הביתה ו
מתחיל לעשן את המקטרת הזו. היא אף פעם לא

334
00:21:47,420 --> 00:21:50,910
להתנגד לקריאה של הצינור הזה. היא עישנה
עד שהיא התעלפה. אה, נכון.

335
00:21:51,440 --> 00:21:52,640
לא סיימתי, דיוויד.

336
00:21:57,610 --> 00:21:59,600
היא הציתה את הווילונות עם א
צינור.

337
00:21:59,970 --> 00:22:02,370
שרף את הבית. הילדים מתו בפנים
מיטה.

338
00:22:05,930 --> 00:22:06,980
זה אתה.

339
00:22:06,981 --> 00:22:09,709
אתה חלק מזה. אתה חלק מ
המעגל הזה ששומר על הדבר הזה

340
00:22:09,710 --> 00:22:10,760
קורה.

341
00:22:11,490 --> 00:22:13,050
ולא אכפת לי אם אנחנו משפחה.

342
00:22:13,910 --> 00:22:17,340
יש לך 24 שעות להגיד לי מה אני רוצה
לדעת, אחרת ארחיק אותך.

343
00:22:21,690 --> 00:22:22,740
אני אוהב אותך.

344
00:22:25,110 --> 00:22:26,250
אבל אני ארחיק אותך.

345
00:22:43,210 --> 00:22:45,690
גם בתור ילד, אתה יותר מרוכז
מאשר זה.

346
00:22:49,390 --> 00:22:53,390
אני יכול לראות שהמוח והלב שלך אינם בפנים
אותו מקום.

347
00:22:54,490 --> 00:22:56,890
אני כועס שלי הוא הלך כל כך רחוק.

348
00:22:57,790 --> 00:23:00,030
שלא הצלחתי לעצור אותו.

349
00:23:03,270 --> 00:23:04,610
אז לי הוא ניצח.

350
00:23:06,550 --> 00:23:09,970
אני רואה שהשיעור שלנו לא הסתיים. אנחנו נעשה
לחדש מחר.

351
00:23:30,461 --> 00:23:33,399
היי, מלאני, לאן את הולכת?

352
00:23:33,400 --> 00:23:36,239
הולכת להתאמן עם סמו. אתה יודע,
אתה ואני חושבים אותו הדבר. אני בדרך

353
00:23:36,240 --> 00:23:36,899
שם בעצמי.

354
00:23:36,900 --> 00:23:38,819
פנית לכיוון ההפוך
כיוון.

355
00:23:38,820 --> 00:23:39,960
מזל שרצתי אליך, הא?

356
00:23:39,961 --> 00:23:43,639
היי, כשאנחנו נפגשים ומתאמנים,
אני אראה לך כמה מהלכים שלי.

357
00:23:43,640 --> 00:23:45,319
אני חושב שראיתי כמה מהלכים שלך.

358
00:23:45,320 --> 00:23:47,139
אתה יודע, אתה מצחיק ואתה
יפה.

359
00:23:47,140 --> 00:23:49,959
אתה יודע, אני חושב שנשים צריכות ללמוד א
צורה של הגנה עצמית.

360
00:23:49,960 --> 00:23:51,700
כן, סמו לימד אותי קצת. הא.

361
00:23:52,780 --> 00:23:54,080
סמו? היי, סמו.

362
00:23:54,540 --> 00:23:56,770
אתה יודע שהייתי המדריך הראשי ב
ה-DEA.

363
00:23:56,771 --> 00:23:59,479
זה לא כמו לנסוע במכוניות שוטר.
אתה צריך להיות בכושר כדי לעשות את הסוג הזה

364
00:23:59,480 --> 00:24:02,200
עבודה שאני עושה. כמו סמו. לא, לא כמו
סמו.

365
00:24:02,420 --> 00:24:04,060
עבודת שוטרים אינה דומה ל-DEA.

366
00:24:04,061 --> 00:24:06,999
אתה חייב להיות קרם היבול להיות
סוכן פדרלי.

367
00:24:07,000 --> 00:24:08,050
בלי להעליב, סמו.

368
00:24:08,340 --> 00:24:09,390
אף אחד לא נלקח.

369
00:24:09,391 --> 00:24:13,319
סמים עושים אנשים מטורפים. היו לי בחורים
בוא אליי עם מסורים חשמליים, כלי גינה,

370
00:24:13,320 --> 00:24:14,370
כמעט כל דבר.

371
00:24:14,700 --> 00:24:15,780
נו, מה עשית?

372
00:24:16,080 --> 00:24:17,130
רוצה שאראה לך?

373
00:24:17,131 --> 00:24:20,679
סמו, אתה חושב שאתה יכול לעזור לי עם א
הפגנה קטנה?

374
00:24:20,680 --> 00:24:22,480
אני מבטיח לך שאני אקח את זה בקלות.

375
00:24:29,040 --> 00:24:30,090
לְהִזָהֵר.

376
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
אל תדאג. אני לא אפגע בו.

377
00:24:35,140 --> 00:24:36,660
היא דיברה איתך.

378
00:24:37,820 --> 00:24:39,840
לזה יש ידיים שמנות מאוד.

379
00:24:40,820 --> 00:24:42,180
אני בטוח לא אשבור את זה.

380
00:24:57,520 --> 00:24:58,660
אנחנו הולכים לעשות את זה?

381
00:24:59,200 --> 00:25:00,250
אתה מוכן?

382
00:25:05,580 --> 00:25:06,630
אה.

383
00:25:10,100 --> 00:25:14,180
זה היה טוב.

384
00:25:14,580 --> 00:25:16,060
אתה יודע, התגעגעתי להיקף שלך.

385
00:25:16,800 --> 00:25:17,850
אל תפגע בי.

386
00:25:30,220 --> 00:25:31,800
הפעם הוא העריך לא נכון את המהירות שלי.

387
00:25:32,800 --> 00:25:33,850
כֵּן.

388
00:25:34,880 --> 00:25:35,930
אתה בסדר?

389
00:25:35,940 --> 00:25:37,540
אני מקווה שלא פגעתי בך.

390
00:25:37,880 --> 00:25:38,930
לא.

391
00:25:39,240 --> 00:25:40,290
אתה טוב.

392
00:25:40,520 --> 00:25:41,960
אני יכול להשתמש בך בתור מדריך.

393
00:25:51,380 --> 00:25:52,430
זה שמואל.

394
00:25:52,560 --> 00:25:54,300
נעים לשמוע את קולך, שמואל לאו.

395
00:25:55,340 --> 00:25:57,380
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר, לי היי.

396
00:25:57,381 --> 00:25:59,899
אה, אני מבין את המאסטר הזקן
מבקר.

397
00:25:59,900 --> 00:26:00,950
איך הבריאות שלו?

398
00:26:01,100 --> 00:26:02,340
תשאיר את האדון מחוץ לזה.

399
00:26:02,540 --> 00:26:04,220
זה בינך לביני.

400
00:26:04,580 --> 00:26:06,640
תמיד היית הפייבוריט של המאסטר.

401
00:26:06,880 --> 00:26:09,110
החולשה הגדולה ביותר שלך היא האהבה שלך
אותו.

402
00:26:10,020 --> 00:26:11,540
שלך הוא ההבל שלך.

403
00:26:12,740 --> 00:26:14,420
אני אראה אותך בקרוב באופן אישי.

404
00:26:15,820 --> 00:26:16,870
אנחנו חופרים.

405
00:26:17,380 --> 00:26:21,700
כן, אנחנו נהנים מהחפירות. שכר הדירה?
זו גניבה. אני מהמר.

406
00:26:39,370 --> 00:26:42,140
אבל אני בעסקי ההרואין, לא בתחום
עסקי אופיום.

407
00:26:42,710 --> 00:26:43,760
האם יש בעיה?

408
00:26:44,550 --> 00:26:49,130
כֵּן. אתה מבין, כשאני הולך לא
מסעדת סטייקים, הם לא שמים עליי פרה

409
00:26:49,950 --> 00:26:53,150
תראה, אני לא יכול למכור משחת אופיום. זה
יש לעבד דברים.

410
00:26:54,130 --> 00:26:57,020
עיבוד כל כך הרבה הרואין יכול לחשוף
המבצע שלנו.

411
00:26:57,910 --> 00:26:59,710
אתה רוצה שניקח סיכון כזה?

412
00:27:00,290 --> 00:27:03,290
אתה צריך לשלם על זה. אנחנו צריכים
עוד חמישה מיל.

413
00:27:08,970 --> 00:27:10,020
אני לא חושב כך.

414
00:27:11,010 --> 00:27:12,330
קח את הכסף שלך ותצא.

415
00:27:13,870 --> 00:27:17,360
אני בטוח שלמתחרים שלך לא יהיה אכפת
מוציא אותך מעסק.

416
00:27:17,841 --> 00:27:19,809
וואו, וואו, וואו.

417
00:27:19,810 --> 00:27:23,750
אני חושב שאולי אוכל לחפור א
עוד קצת שריטה.

418
00:27:24,890 --> 00:27:27,900
בוא רק נסגור את זה
אי הבנה של השפה

419
00:27:47,310 --> 00:27:50,620
מספר ימים זוגי, טרל פארקר מתחיל
הבוקר שלו עם הריצה.

420
00:27:50,690 --> 00:27:51,950
יש דברים שלעולם לא משתנים.

421
00:27:52,970 --> 00:27:54,410
חשבתי על מה שאמרת.

422
00:27:54,570 --> 00:27:57,220
אני שמח, אבל אני עדיין מוריד אותך
בחמש שעות.

423
00:27:58,030 --> 00:27:59,080
היי, רגע.

424
00:28:00,690 --> 00:28:04,120
אתה יודע, אני שמח שהחלטת להוציא
שלוש השעות האחרונות שלך איתי.

425
00:28:04,121 --> 00:28:07,389
לעזאזל, טרל. אם אני אגיד לך מה אני
יודע, הם יכלו לאתר את זה אליי.

426
00:28:07,390 --> 00:28:08,440
אני אהיה אדם מת.

427
00:28:08,810 --> 00:28:12,709
אתה לא רוצה את הדם שלי על הידיים שלך,
אתה? תורך אומר ברור, ו

428
00:28:12,710 --> 00:28:15,360
אני אעזור לך. לא, לא, לא. אלה הם
לא אנשים נחמדים

429
00:28:15,570 --> 00:28:16,620
אני צריך ערבויות.

430
00:28:17,290 --> 00:28:19,880
שומרי ראש, הגנת עדים, שלם
חיים חדשים.

431
00:28:20,250 --> 00:28:21,530
תעשה מה שאני יכול, ד.

432
00:28:22,350 --> 00:28:24,830
אבל אתה יודע, נכנסת לעצמך
זה.

433
00:28:25,230 --> 00:28:26,550
אתה חייב להוציא את עצמך החוצה.

434
00:28:28,070 --> 00:28:29,120
אני מפחד.

435
00:28:30,010 --> 00:28:31,060
אני יודע.

436
00:28:32,710 --> 00:28:34,370
הברחת האופיום והבד.

437
00:28:35,430 --> 00:28:36,480
בריחים ענקיים של משי.

438
00:28:46,161 --> 00:28:48,899
יש לך משהו בשבילי?

439
00:28:48,900 --> 00:28:51,899
כן, יש רק שני טקסטיל
מפעלים באזור לוס אנג'לס

440
00:28:51,900 --> 00:28:54,479
סוג זה של משי סיני. של אחד
במרכז העיר, השני בוואן נויס.

441
00:28:54,480 --> 00:28:57,419
בסדר, לו, אתה תופס T-Rail ופוגע
מחוז הבגדים.

442
00:28:57,420 --> 00:29:00,579
סמו, גרייס, אני רוצה שתקחו
העמק. בְּסֵדֶר. היי, חשבתי שכן

443
00:29:00,580 --> 00:29:01,630
הולך להיות מעורב.

444
00:29:01,631 --> 00:29:05,259
טוב, מישהו חייב לקחת אותו. איך
על שאנחנו מתהפכים בשבילו?

445
00:29:05,260 --> 00:29:06,580
מה דעתך להעיף מישהו?

446
00:29:07,480 --> 00:29:08,530
אתה יכול לבוא איתנו.

447
00:29:10,280 --> 00:29:11,330
סמו?

448
00:29:15,700 --> 00:29:16,780
המשי הסיני.

449
00:29:17,020 --> 00:29:18,070
בעצם,

450
00:29:18,260 --> 00:29:19,700
זה הגיע רק הבוקר.

451
00:29:20,620 --> 00:29:21,760
אתה הולך לאהוב את זה.

452
00:29:22,140 --> 00:29:23,190
הנה אנחנו כאן.

453
00:29:24,040 --> 00:29:26,810
האם אוכל לגרום לכמה מהחבר'ה שלי לעזור לי?
לשאת אותו למשאית?

454
00:29:32,340 --> 00:29:33,420
זה לא הכרחי.

455
00:29:34,100 --> 00:29:36,640
ובכן, אני פשוט אהיה כאן אם
אתה צריך אותי.

456
00:30:04,951 --> 00:30:06,859
לך UGA.

457
00:30:06,860 --> 00:30:07,910
קדימה.

458
00:31:25,480 --> 00:31:26,800
אבל אז הפיצ'ינג נעלם.

459
00:31:28,660 --> 00:31:29,900
אבל קיבלתי את הטיפות.

460
00:31:37,120 --> 00:31:41,280
סוף סוף קיבלתי את כל האופיום הזה ב...
תוציא את הריפ-ראפ הזה מכאן.

461
00:31:44,740 --> 00:31:45,790
סלח לי, אדוני.

462
00:31:46,440 --> 00:31:47,490
בַּלָשׁ.

463
00:31:47,960 --> 00:31:49,760
סטייסי גריר, ה-L .A. בוחן העמק.

464
00:31:49,761 --> 00:31:52,709
אתה השוטר שהפיל
טבעת הסמים הזו?

465
00:31:52,710 --> 00:31:56,509
כן, אנחנו, אבל אני חייב להודות, טוב שלי
חבר בלש סמו חוק הוא האמיתי

466
00:31:56,510 --> 00:31:57,560
גיבור כאן.

467
00:31:58,130 --> 00:32:00,730
איך אתה מאיית את שמך הפרטי, מר.
חוק?

468
00:32:01,670 --> 00:32:03,090
S -A -M -M -O.

469
00:32:03,310 --> 00:32:04,360
מלך, קדימה!

470
00:32:04,361 --> 00:32:06,209
יצאתי מכאן, סליק.

471
00:32:06,210 --> 00:32:07,260
נתראה מאוחר יותר.

472
00:32:07,610 --> 00:32:09,690
לְתַקֵן. קח את העט שלי. אני מצטער.

473
00:32:09,930 --> 00:32:14,189
אנחנו עיתון חדש, ולמעשה לא
יש לך מחזור עדיין, אבל אם אתה יכול

474
00:32:14,190 --> 00:32:16,900
חכה רגע, אני יודע שיש לי
עט נוסף במכונית.

475
00:32:16,930 --> 00:32:18,390
סליחה. שלום.

476
00:32:18,860 --> 00:32:20,420
אתה תרצה לראות את זה.

477
00:32:20,421 --> 00:32:24,659
האם זה נכון שאתה לבד
לפרק את הפושעים מנשקם? ואיך עשית

478
00:32:24,660 --> 00:32:27,679
קודם לפצח את התיק? ובכן, הייתי
עוקב אחר המקרה הזה רק בגלל א

479
00:32:27,680 --> 00:32:31,400
ואני רק רוצה לומר שזה מאוד
יום גאה ל-DEA.

480
00:32:31,800 --> 00:32:35,050
מזל טוב. כמה פושעים יש
אנחנו מדברים על כאן?

481
00:32:36,260 --> 00:32:37,310
הו,

482
00:32:41,200 --> 00:32:42,480
אתה צריך לראות את זה.

483
00:32:42,920 --> 00:32:44,520
אני יכול לראות את Century City.

484
00:32:50,540 --> 00:32:52,320
אני משגע את זה. הנה, אתה מסתכל.

485
00:32:52,680 --> 00:32:55,500
אם אתה ממצמץ את עיניך, פשוט ערפיח
נעלמת.

486
00:32:58,160 --> 00:33:00,390
שמואל לאו לקח ממנו משהו יקר
אותי.

487
00:33:00,960 --> 00:33:03,550
אולי אני צריך לקחת משהו יקר
ממנו.

488
00:33:04,300 --> 00:33:05,900
נסיגה זו היא זמנית בלבד.

489
00:33:06,380 --> 00:33:07,580
אנחנו נחזיר את הסמים.

490
00:33:08,300 --> 00:33:09,520
אופיום או לא אופיום.

491
00:33:10,040 --> 00:33:12,420
אני אטפל בשמואל לאו פעם אחת ו
עבור כולם.

492
00:33:15,140 --> 00:33:17,850
מכאן, העיר באמת
יפה, לא?

493
00:33:18,740 --> 00:33:19,790
אני לא רואה כלום.

494
00:33:20,280 --> 00:33:21,330
אתה לא?

495
00:33:21,500 --> 00:33:23,300
אה, אתה צריך עוד רבע.

496
00:33:23,520 --> 00:33:24,900
הנה, תן לי להבין.

497
00:33:26,100 --> 00:33:28,200
כן, יש לי רבע פה.

498
00:33:28,680 --> 00:33:29,730
אֵיִ שָׁם.

499
00:33:30,100 --> 00:33:32,440
אני שומע את זה, והנה זה.

500
00:33:52,110 --> 00:33:54,170
אל תשתחוו לי בענווה כוזבת.

501
00:33:54,550 --> 00:33:55,600
שֶׁקֶר?

502
00:33:55,770 --> 00:33:57,890
אני מעריץ אותך יותר מכל אחד, מאסטר.

503
00:33:58,250 --> 00:34:00,950
האם זה אומר יותר עליי או על
אתה?

504
00:34:02,170 --> 00:34:05,050
ידוע שאתה איש חכם. אני מקווה
זה עדיין נכון.

505
00:34:05,910 --> 00:34:08,110
בבקשה אל תבחר צד, מאסטר.
אָנָא.

506
00:34:09,210 --> 00:34:13,590
כשהגעת לראשונה לבית הספר לאופרה,
הראית כל כך הרבה הבטחות.

507
00:34:14,010 --> 00:34:17,090
אבל היית נחוש לא לשחק לפי
הכללים.

508
00:34:17,730 --> 00:34:19,190
לא השתנית.

509
00:34:20,170 --> 00:34:22,790
הקרב בין שניכם חייב
סוף.

510
00:34:23,469 --> 00:34:25,250
אה, זה יהיה. בקרוב מאוד.

511
00:34:25,850 --> 00:34:27,150
אתה מבייש אותי.

512
00:34:29,170 --> 00:34:30,489
אני לא מבייש אף אחד.

513
00:34:33,230 --> 00:34:35,909
אתה תגיד לסם או'לו שהוא לא ינצח.

514
00:34:37,010 --> 00:34:38,060
יום טוב.

515
00:34:55,500 --> 00:34:59,880
פאם, הו, כל כך שמחה שאת בסדר. גרייס סיפרה
אותי לגבי כל העניין הזה של מפעל המשי.

516
00:35:00,200 --> 00:35:01,250
זה היה כלום.

517
00:35:01,620 --> 00:35:03,560
איך היה סיור עם מאסטר רן?

518
00:35:03,880 --> 00:35:05,540
גָדוֹל. פשוט מעולה.

519
00:35:06,180 --> 00:35:08,650
לא ידעתי שהוא מכיר מישהו אחר
לוס אנג'לס.

520
00:35:08,651 --> 00:35:10,039
למה אתה מתכוון?

521
00:35:10,040 --> 00:35:12,330
ובכן, הוא נתקל בחבר ב-
מצפה כוכבים.

522
00:35:13,000 --> 00:35:14,560
איך נראה החבר הזה?

523
00:35:14,800 --> 00:35:19,479
אה, הוא היה בערך בגובה שלך, קצת
רזה יותר, אסייתי, לבש צבע עז

524
00:35:19,480 --> 00:35:23,720
חליפה, קצת הרבה, אם אתה שואל אותי.
מלאני, איפה מאסטר רן?

525
00:35:24,020 --> 00:35:25,070
במטבח.

526
00:35:25,440 --> 00:35:26,490
סליחה.

527
00:35:41,260 --> 00:35:43,500
לִשְׁלוֹט. אה, קדימה.

528
00:35:45,180 --> 00:35:47,300
מאסטר, האם זה נכון שאתה שונא אך ורק?

529
00:35:48,160 --> 00:35:49,210
כֵּן.

530
00:35:49,840 --> 00:35:51,580
אבל אין מה לספר.

531
00:35:52,120 --> 00:35:54,580
זה שראיתי אותו לא עוזר לך.

532
00:35:55,970 --> 00:35:58,930
כן, מאסטר, אבל... אבל כלום.

533
00:36:03,270 --> 00:36:07,930
לא הלכתי אליו. הוא הגיע אלי.

534
00:36:09,630 --> 00:36:11,890
אני לא חלק מהמלחמה שלך.

535
00:36:13,690 --> 00:36:18,390
אני הולך לתפוס אותו, מאסטר, ואני
הולך למשוך אותו משם.

536
00:36:20,370 --> 00:36:21,530
די, בראבאדו.

537
00:36:22,110 --> 00:36:24,270
אתה מתחיל להישמע כמוהו.

538
00:36:25,840 --> 00:36:26,890
אני מצטער, מאסטר.

539
00:36:27,660 --> 00:36:31,320
לי הוא לימד את בתו את הרוע שלו
דרכים.

540
00:36:32,460 --> 00:36:34,080
ביחד, הם מסוכנים.

541
00:36:37,040 --> 00:36:38,100
בבקשה, סמו.

542
00:36:40,180 --> 00:36:45,920
אתה חייב להיות זהיר מאוד לנצח
את שניהם. אתה חייב להיות במיטבך.

543
00:36:54,961 --> 00:36:57,009
בנאדם, זה אני.

544
00:36:57,010 --> 00:36:58,060
היי, מה קורה, כי?

545
00:36:58,630 --> 00:37:00,130
נהיה מאוד עצבני כאן, טי.

546
00:37:01,450 --> 00:37:03,310
לי הייז קיבל את האצבעות שלו בכל מקום.

547
00:37:03,311 --> 00:37:07,009
הוא יודע שמישהו נתן תשר לשוטרים, ואני
לא רוצה שהאור יאיר עליי.

548
00:37:07,010 --> 00:37:08,930
אמרתי לך, אנחנו יכולים להגן עליך.

549
00:37:09,430 --> 00:37:10,480
תודה, ט.

550
00:37:11,390 --> 00:37:13,230
אולי אצטרך להתייחס לזה.

551
00:37:14,110 --> 00:37:15,550
אני שומע את זה בקולך.

552
00:37:15,551 --> 00:37:17,409
יש עוד סיבה שהתקשרת אליי.

553
00:37:17,410 --> 00:37:18,460
כֵּן.

554
00:37:18,710 --> 00:37:20,130
לתת לך אזהרה.

555
00:37:21,690 --> 00:37:24,670
לי הייז בצ'יינה טאון כרגע
גיוס פוזשן.

556
00:37:25,360 --> 00:37:27,280
הם באים להחזיר את הסמים שלהם.

557
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
המלחמה בעיצומה, אחי.

558
00:37:40,700 --> 00:37:44,430
איתרתי את המיקום הזה. זה ב-
מסעדה נטושה בברודווי.

559
00:37:44,800 --> 00:37:49,419
מה שהגיוני. האם עלינו לגלגל SWAT?
לא, לא בלי אישור נוסף. אתה

560
00:37:49,420 --> 00:37:52,079
יודע מה? תרים את השם של בן דודך.
ונכון לעכשיו, הוא בהגנה

561
00:37:52,080 --> 00:37:54,020
משמורת. תודה, בן. אתה מוזמן.

562
00:37:55,440 --> 00:37:58,960
מלודי, בבקשה קח את מאסטר ריי הביתה. אתה
יכול להשתמש במכונית שלי.

563
00:37:59,300 --> 00:38:02,640
בסדר, אבל אני לא ממש טוב בנהיגה
מכוניות גדולות.

564
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
אתה תהיה בסדר. לְהִזָהֵר.

565
00:38:07,200 --> 00:38:08,250
תודה לך שמואל.

566
00:38:08,620 --> 00:38:10,080
V .A. הוא נחש.

567
00:38:10,400 --> 00:38:12,220
לעולם אל תזלזל בו.

568
00:38:26,890 --> 00:38:27,940
יש אור.

569
00:38:29,690 --> 00:38:30,740
מַרְאָה.

570
00:38:31,230 --> 00:38:33,590
הבנתי. בסדר, מר רן, אתה רוצה לקבל
ב?

571
00:38:34,730 --> 00:38:35,780
מר רן?

572
00:38:36,530 --> 00:38:38,510
למה הוא ממשיך לעשות את זה?

573
00:38:45,810 --> 00:38:47,530
בבקשה, הישאר קרוב למכונית הזו.

574
00:39:16,490 --> 00:39:18,370
זה כדי להחזיר את האופיום שלי.

575
00:39:21,870 --> 00:39:23,410
הנה התשלום הראשון שלך.

576
00:39:24,190 --> 00:39:27,550
קצת תמריץ כדי להתחיל.

577
00:39:27,770 --> 00:39:30,930
אם תצליח, יהיה הרבה הרבה
יותר.

578
00:39:44,970 --> 00:39:46,020
תודה לך.

579
00:39:51,310 --> 00:39:52,630
המסעדה הזו סגורה.

580
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
עדיף היה להילחם בזה.

581
00:42:51,540 --> 00:42:52,940
שיפו.

582
00:43:19,820 --> 00:43:23,280
קרליטו חוזר ורוצה ללכת ישר.

583
00:43:23,640 --> 00:43:26,260
אני לא אחזור לכלא, לא משנה
מַה.

584
00:43:26,560 --> 00:43:28,880
אבל העבר ממשיך להתגנב אליו.

585
00:43:29,200 --> 00:43:33,300
דרך אל פאצ'ינו וקרליטו, הערב בשעה
11 ב-ITV4.

586
00:43:33,350 --> 00:43:37,900
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0